Tulitusta. Useita poliiseja haavoittunut. Wilcock Road.
Lisävoimia välittömästi. Toistan. Useita poliiseja haavoittunut.
Raskaasti aseistetut miehet avasivat tulen...
- Kuulin sen. - Mitä kello on?
- 06.21. - Tule 06.30. Ota radio mukaan.
Kuinka lohdullista.
Mennään sisään.
Missä muut ovat?
Tulossa.
Mies avasi tulen väkijoukkoon noin puoli tuntia sitten.
Kuka tai miksi, sitä en tiedä, mutta hänellä oli automaattiase.
- Mitä uutisissa sanotaan? - Joukkoampuminen, ei vielä muuta.
Tiedetäänkö, kenen se oli?
Mies ampuu automaattiaseella hautajaisissa Wilcockin hautausmaalla.
- Tiedetäänkö, kenen se oli? - Hautajaisissa?
Niinhän minä sanoin.
Ampuja pääsi karkuun.
- Eikö hän tappanut itseään? - Miten se mihinkään liittyy?
Joukkoampujat yleensä tajuavat mokansa ja huomaavat ratkaisun omissa käsissään.
Sama se. Hän on vielä elossa. Poliisi tuskin tietää, missä hän on.
Aluetta käydään läpi helikopterien, partioiden ja koirien avulla.
Puiden lehdet estävät näkymät helikopterista ja koirat eivät saa vainua.
Mitä sinä tiedät?
Kaveri käveli metsästä ja avasi tulen hautajaisissa AR-15:llä.
- Mitä? - AR-15, automaattikivääri.
Luotiliivit, kranaatteja, sokaisukranaatteja.
Hautakiviin oli asennettu räjähteitä.
Kaikki sotilasvarusteita.
- Oletko varma aseesta? - Kuulin uutisista.
He eivät taida tietää, että kaupan olevat AR-15:t ovat puoliautomaatteja.
- Ase oli automaatti. Kuulin sen äänen. - Asetta on muunneltu.
Korjatkaa, jos olen väärässä. Olemmeko ainoita, joilla niitä on?
Ne ovat laillisia. Mutta niitä voi muunnella.
Se oli poliisi.
Poliisihautajaiset ja poliiseja paikalla.
Sirpaleet aiheuttivat eniten tuhoa. Moni on matkalla sairaalaan.
- Jestas sentään. - Onko tämä sinusta kyllästyttävää?
Mitä sinä olet kuullut, Keating?
Jospa ei tuhlata aikaa pomon kommentin odotteluun.
Mitä sanot, Noah?
Ampujan sanotaan kuuluneen aseelliseen joukkioon.
- Miten he sen saivat selville? - Aivan sama. Niin he sanoivat.
Asemies ilmestyy poliisihautajaisiin, ja poliisi ja armeija alkavat etsiä-
meitä.
- Niin he sanovat. - Emme saa antaa niin käydä.
Hyvin sanottu. Häivytään. Mitä me vielä täällä teemme?
Ei, ei mennä minnekään.
Poliisi tietää jo, että alueella toimii asejoukkio.
He ovat laittaneet tiesulkuja ja lähettäneet partioita seudulle.
He soittivat, kun ensilaukauksesta oli 10 minuuttia.
Kansalliskaarti on hälytetty apuun.
Alimiehitetyistäkin poliisivoimista-
saa pienen armeijan sotilasaseilla. Eikä puutavaravarastoja ole seudulla monta.
Hyvä on. Soitetaan poliisille ja sanotaan, ettemme tehneet sitä.
Haluatko heidät tänne? Meillä on AR-15:t, panssariluodit ja kranaatit.
Meillä on tietty päämäärä. Saamme 20 vuotta mieheen.
Onko tarkoitus sanoa, että olemme kusessa?
Sanon vain, että kannattaa pysyä täällä.
- Kuinka kauan? - Kunnes ampuja on löydetty.
Ovatko kännykkänne päällä?
He tarkastavat aina asejoukkiot, ja varmasti jäljittävät puhelimemme.
- Akut roskiin. - Ei televisiota, ei nettiä.
- Entä nyt? - Raivataan asevarasto.
Pois kaikki, mikä voi yhdistää meidät ammuskeluun.
Yksi puuttuu.
Missä ysi on?
Kenen se on?
Kaverilla oli luotiliivit.
Niitä pitäisi olla 25. Montako siellä on?
Vähemmän.
Kun viimeksi laskin, kranaatteja oli 48. Niitä puuttuu aika monta.
Ovikoodi vaihtuu kahden päivän välein.
Te olette ainoat, jotka sen tietävät.
Se oli joku teistä.
Minä pyydän.
Ole mies.
Säästä meidät kärsimykseltä.
Tunnusta.
- Muuten annan sijaintimme poliisille. - Hulluko olet?
Ellen anna sitä ja he löytävät meidät, olemme kaikki mennyttä miestä.
Kuka teistä se oli?
Miksi kukaan ampuisi joukon kyttiä ja tulisi takaisin tänne?
Murhapolttajat katselevat kättensä jälkiä. Tämä ei eroa siitä.
Missä sinä olit?
Minäkö? Töissä.
- Entä sinä? - McNeilin baarissa. Missäpä muualla?
Entä sinä?
- Metsästämässä. - Todista.
Lavalla oleva kauris on vielä lämmin.
Missä sinä olit?
Puhu vaikka viittomakieltä, saatana.
Olin ampumaradalla.
Ostin 100 panosta yhdeltä kaverilta puoli tuntia sitten.
Entä sinä?
Mistä tiedämme, ettet se ollut sinä? Oliko tämä joku vanha välienselvittely?
- Metsästin. Autoni on pihalla. - Niin on minunkin.
Jos olet metsästänyt, tiedät, että siitä tulee verta. En ole huuhdellut autoa.
Sinulla ja Hubbelilla on riistaa autossa.
- Aika sopivasti juuri nyt. - Ei oikeastaan. Nyt on metsästyskausi.
Et ole siis epäilty, koska autosi on veressä?
Jos olisin tappanut kyttiä, en piileskelisi täällä.
Ja miksi jättäisin autoon verijälkiä?
Jos haluaisin pysyä vapaana, en laittaisi ruumiita autonlavalle.
Yksin metsän keskellä asuva entinen poliisi sekoaa.
Tulee ammuskelua, ja alibina on metsästys.
Ja meidän pitää selittää, miksi päästimme hänet sisään.
Neljä asejoukkiolaista kuoli viime vuonna soluttauduttuaan poliisiin.
Hän suojelee meitä.
Jos sinulla ei ole hyödyllistä sanottavaa,
kukaan ei poistu ennen kuin selvitän tekijän.
- Miten siinä aiot onnistua? - Hän kuulustelee teitä.
Selviämme vain todistamalla, että ampuja toimi yksin.
Muuten syttyy täysi sota, koska joku meistä on kilahtanut.
Tarvitsen taustatietoja.
- Kuinka pitkä olet? - Haista paska.
- Paljonko painat? - Paljon.
- Teitkö sen, Morris? - Ihan helvetin paljon.
- Missä olit ennen tänne tuloa? - Koulussa antamassa arvosanoja.
Miksi kyselet asioita, jotka jo tiedät?
- Mistä olet kotoisin? - Alun perin Michiganista.
- Kuinka pitkä olet? - 160 cm.
Koska viimeksi mittasit itsesi?
Neiti Wilsonin koulutunnilla.
Mikä syntymäpäiväsi on?
Mikä lempivärisi on? Oletko värisokea?
Teitkö sen?
- Missä olit ennen tänne tuloa? - Ampumaradalla.
- Mihin aikaan menit sinne? - Puoli viideltä kai. En katsonut kelloa.
- Mikset vastannut tekstareihini? - Ei ollut känny mukana.
Tietääkö joku ryhmästä, että olet poliisi?
En tiedä.
- Onko muita sisäpiiriläisiä? - Tuskin, mutta en ole varma.
En tiedä kenestäkään mitään, enkä tiedä, mitä tapahtui. Minä vain...
- Rauhoitu. - Olen ihan rauhallinen.
- Mitä sinä teet? Et saa. - Se on nyt kiinni.
Jos laitan sen päälle, poliisi tulee 10 minuutissa.
- Hetkinen nyt, Gannon. - Sanon heille, että se olit sinä.
Mitä sinä puhut?
Sait heidät ostamaan panssariluodit AR-15-kivääriin.
Kerron heille, että se olit sinä.
Kerro heille, kuka olet, ja hanki esimiehesi vahvistus.
Odota nyt.
Esimieheni oli hautajaisissa.
Marlowe oli ainoa, joka tiesi peiteroolistani.
Hänet mainittiin radiossa. Hän oli hautajaisissa ja kuoli.
Jos lähetät minut sinne, he tappavat minut. Ja sinut myös.
En voi mennä sinne.
Kuka johtaa 47. piirin peiteoperaatioita?
Kowalski.
Onko sinulla turvasanaa vetäytymisen varalta?
Hotel Charlie Echo.
- Tietääkö hän siitä? - En tiedä. Ehkä.
Selvä.
Tehdään näin:
Etsin syyllisen ja todisteet.
Sitten hoidetaan sinut täältä pois.
Tunnustus pitää äänittää, muuten ei ole mitään.
- Epäiltyjä on jäljellä kaksi. - Kerro.
Morris.
- Onko tämä vitsi? - Jos ei ole salattavaa, on turha pelätä.
Selvä. Sanoit kaksi.
Keating.
Hubbel, vie Morris kellariin. Sido hänet tuoliin.
Uskallakin koskea minuun.
Hubbel, uhkaa häntä aseella.
- Mennään. - Avaimet.
Keating. Tehdäänkö tämä helpoksi?
Vie Noah ulos ja sido hänet aitaan.
- En maininnut Noahia. - Olin ampumaradalla.
Se on 20 minuutin päässä. Tulit 10 minuuttia puhelumme jälkeen.
Minä olin siellä, voin vannoa.
Tiedätkö, mitä teet?
Luuletko tosiaan voivasi kyseenalaistaa minut, Gannon?
Vie lamppu ulos, kun olet valmis. Tietä on vartioitava.
Vieläkö esimiehesi kalastaa? Ovatko hänen kalavälineensä täällä?
Voin napata plotterin avulla läheltä tulevat radiosignaalit.
Ja minä voin konvertoida ne LS-signaaleiksi.
En ymmärrä.
Voin hämätä poliiseja, jotta he eivät huomaa meidän olevan lähellä.
Tee se.
Ota yhteyttä muihin alueen joukkioihin. Sano, että me emme tehneet sitä.
Ajakaa sitten autot lastauslaiturille. Antakaa avaimenne.
Beck.
Jos kuulet Kowalski-nimisen poliisin radiossa, toista tämä kaksi kertaa.
- Mitä se tarkoittaa? - "Odottakaa, tilanne hallinnassa."
Selvä.
Kauanko tällaisessa yleensä menee?
Tunteja. Joskus päiviä.
Niin paljon aikaa ei ole. Pidä kiirettä.
Raahasitko kauriin lavalle omin käsin?
Voitko tuoda sen tänne?
Toki.
Miten menee?
Olen pahoillani, mutta toin sinut tänne, koska epäilen Keatingia.
Hänet on pidettävä rentona, muuten ei hyvä seuraa.
- Miksi olen siis sidottu? - Tämän pitää näyttää aidolta.
Hetkinen. Älä mene minnekään.
Ovatko nippusiteet liian tiukalla?
Paras sanoa nyt. Ne voivat pysäyttää verenkierron.
Voisin irrottaa ne, mutta pidetään illuusiota yllä,
jos joku sattuisi tulemaan.
Ne poliisit ansaitsivat sen, jos minulta kysytään.
Tiesin sen ollessani itse poliisi.
- Se oli vain ajan kysymys. - Aikapommi.
Muistan vielä, mitä minulle sanoit.
Sinä iltana, kun liityin ryhmään.
Sanoit, että jonain päivänä joku teistä sekoaa.
Ja tappaa kaikki.
Sitten sanoit, että "ehkä minä itse".
- Sinulla on hyvä muisti. - Olihan se ikimuistoinen hetki.
Minäkö muka olen ainoa, joka ajattelee sellaisia tässä liikkeessä?
- Emmeköhän me kaikki ajattele niin. - Sinä myös?
Silti minä olen sidottuna ja sinä olet vapaa.
Oletettu tilanne, jolla vuosi sitten uhkailit,
on nyt toteutunut.
Tämä ei siis ole pelkkä näytelmää?
Ei.
Tule auttamaan.
No niin.
Nytkö kysyt, miksi niin kovasti vihaan poliiseja?
Mielentilatutkimuksen mukaan sait lähtöpassit merijalkaväestä,
koska sinulla on auktoriteettiongelma isäsi väkivaltaisuuden takia.
Minun tehtäväni on luoda profiili.
Oletetaan tilanteen ja ajanpuutteen vuoksi, että sinä olet ampuja.
Lähemmäs 50.
En näe neliapilatatuointia, mutta kaipa se siellä on.
Kuuluithan arjalaiseen veljeskuntaan.
Sinun asemassasi olevalla on kaksi vaihtoehtoa.
Tunnustaa tai kieltää.
Sinun tilanteesi on siitä erikoinen,
että jos tunnustat, minä ilmoitan sen radiossa kaikille.
Se tulee julkisuuteen.
Ihmiset saavat tietää nimesi ja syyn tekoosi.
Seuraa oikeudenkäynti.
Ja sitten joudut vankilaan.
Mutta sinun tapauksessasi vankila tarjoaa suojaa.
Sillä jos et tunnusta nyt, poliisit tulevat hakemaan sinua.
Ja jos he löytävät sinut,
et välttämättä saa oikeudenkäyntiä tai pääse vankilaan.
He kiduttavat sinua huolellisesti.
Ja sitten katoat.
Kukaan ei tiedä nimeäsi,
ei tekosi syytä tai miksi uhrasit itsesi.
Ihmiset miettivät vain, mitä sille tyypille tapahtui.
En tiedä.
Tiedän jo, että sinä sen teit.
Haluan vain tietää syyn.
Mieti nyt. Sinua yököttää tämä haju, minua ei.
Mutta näin tiedät, etten pelleile.
Siinäkö kaikki? Olen syyllinen, koska sanoin sen jutun vuosi sitten?
Sinulla ei ole todisteita.
Olet arjalaisen veljeskunnan entinen jäsen.
- He ovat tappaneet kuusi poliisia. - En minä.
Sinä purit pommeja Irakissa.
Purin, en valmistanut.
Siinä oppii samalla. Pidät automaattiaseista.
Sitten on vuosi sitten antamasi huoleton tunnustus iskusta,
joka sattui tapahtumaan tänään. Ei tässä todisteista ole pulaa.
Tiedät, miten käy, jos kiistät.
Sinä ja kaikki, joista välität ovat pelkkiä tahroja lattiassa.
Haluan auttaa sinua välttämään sen.
Vaikka olisinkin tehnyt sen,
mitä arvelet tekoni syyksi?
Arjalaisesta veljeskunnasta ei lähdetä kuin kuolemalla.
Uskalsit lähteä, mutta he ovat kostaneet sinulle.
He eivät kuitenkaan uhkaa tappaa sinua.
He haluavat tuhota kaikki rakkaasi. Kaikki tuntemasi ihmiset.
Tekisit varmasti mitä vain välttääksesi sen.
Kävit heidän vihollistensa kimppuun päästäksesi heiltä rauhaan.
Oletko tosissasi? Minäkö olisin niin idiootti, että kerjäisin ikävyyksiä?
Etkö parempaan pysty? Selvä, kiikkiin jäin.
Olen kauhuissani.
Pelkäsin heidän tappavan minut.
Olin epätoivoinen. Peloissani kuin pieni tyttö.
Siinä se taas tuli.
Miksi käytit tuota sanaa?
Tunnen koko taustasi.
Sanotaan, että se oli "arjalainen vaihe". Sinulla oli tuomioita.
Murtoja ja varastettua tavaraa, sitten ei mitään.
Sitten liityit meihin. Se saa ajattelemaan, että jotain tapahtui.
Sitä ei ole kirjattu mihinkään.
Jokin sai sinut lopettamaan.
Tähän iltaan saakka.
Tiedän, että olet kova jätkä.
Etkä saa välittää mistään tai kenestäkään, koska sitten et enää olisi kova.
Tulee vain tunne, että tämä oli henkilökohtaista.
Joku teki pahaa läheisellesi, ja sinä halusit kostaa.
Mitä tapahtui? Polkaisiko joku poliisi vaimoasi?
Löi siskoasi? Pani tytärtäsi?
Mitä tapahtui?
Rick McCollum, Indianan Garysta. Vastasin hätäpuheluun.
Olemme teknisesti eristyksissä emmekä voi antaa sijaintiamme.
Anteeksi siis, etten voi olla kovin tarkka.
Selvä, jatka.
Haluamme ilmoittaa asejoukkioille, ettei meillä ole tekemistä iskun kanssa.
Selvä. Tarkoitatko Michiganin vai Pennsylvanian iskua?
Siis mitä siellä tapahtuu?
- Oletko tosissasi? - Kerro, mitä hänelle tapahtui.
- Haluatko itsekin hautausmaalle? - Kerro, mitä he tekivät hänelle.
Jos sinulla on ymmärrettävä syy, se pitää kertoa ihmisille.
Valamiehistö on myötätuntoinen.
Pääset turvalliseen vankilaan, pois veljeskunnan armoilta.
Entä jos et toiminutkaan väärin?
Mieti sitä. Entä jos se olikin ymmärrettävää?
- Onko sinulla lapsia? - Kaksi.
- Poikia, tyttöjä? - Tyttöjä.
- Kuinka vanhoja? - 8 ja 12.
- Mitä jos heidät raiskattaisiin? - Tappaisin tekijän.
Entä jos se oli jengi, joka tappoi tytön jälkeenpäin?
He jäävät kiinni, ja saat tietää, että soluttautunut poliisi ei tehnyt mitään,
jotta ei paljastuisi.
Yrität saada julkisuutta, mutta lakimiehet eivät saa juttua aikaiseksi.
Ja kuka haluaisi edustaa minunlaistani?
Poliisi vaikenee jutusta, soluttautuja pysyy nimettömänä.
Minusta tehdään hullu salaliittolainen.
Tiedät varmaan, kuka se oli.
Käytte metsällä ja katsotte yhdessä sunnuntaiotteluja.
Juhlitte varmaan, kun hän välttyi syytteeltä.
Jos tekijä olisi ollut tavis, hän olisi saanut kuolemantuomion.
Miksei poliisi saanut?
Kuka tahansa vanhempi olisi toiminut noin.
Et sinä tätä aloittanut, Morris. Vaan he.
Sano, että teit sen.
Sano.
Tapoin sen paskiaisen, koska hän katsoi tyttäreni kuolevan.
Ja muut tapoin siksi, että he antoivat hänen päästä vastuustaan.
Tunnustanko, että tein niin kuin oli oikein? Selvä. Hae radio.
- Mikä hänen nimensä oli? - Kenen?
Tappamasi poliisin. Mikä nimi?
Michaels.
- Haen radion tänne. - Hän valehtelee.
Siellä haudattiin Callahan, ei Michaels.
Käytetään häntä silti. Annetaan poliisille.
Ja paljastetaan sijainti väärän kaverin takia?
Se antaa meille aikaa.
Eivät he häntä saa murtumaan.
Kun pääsen tästä...
Nyt on tilaisuus.
Halusit vain tyttäresi tapaukselle julkisuutta.
Et sinä mitään tehnyt.
Luuletko vieläkin, etteivät he saa häntä murtumaan?
Se leviää. Kolme iskua lisää poliiseja vastaan. Kaikki asejoukkioita.
- Missä? - Etelä-Dakotassa, poliisilaitoksella.
Yksi Utahissa käräjäoikeudessa. Ja Pennsylvaniassa iskettiin poliisiautoon.
- Montako poliisia yhteensä? - Noin 80.
- Tiedätkö tarkan luvun? - Muuten en olisi sanonut "noin".
- Oletko puhunut johtajien kanssa? - Kahden. Molemmat valmiita iskemään.
- Missä? - Pennsylvaniassa. Ja toinen ihan lähellä.
47. piiri.
"Tapetaan heidät kaikki", he sanoivat. Innoissaan.
Ei. Se ei vetele.
Oletko veikannut 48:aa?
Olemme liian läheisiä. Saman katon alla.
- Olemme eri ryhmä. - Sanoo kuka?
Tee se.
Sano, ettemme ole osallisia, ja lakkaa sitten seuraamasta.
Selvä.
Pitää puhuttaa Keatingia.
Sinäkö puhut ihmisten kanssa?
En ole koskaan kuullut sinun puhuvan.
Mahdatko olla koskaan puhunut.
Olen asunut täällä 13 vuotta ja pysyn itse vaiti.
Onko tuollaisille nuorille kouluja?
Olin aikoinani urakoitsijana tietyömailla,
kunnes yksi työntekijöistäni mokasi valannan.
Käytimme tavallista halvempaa sementtiä.
Tuli niin iso railo, että rekka kaatui ajettuaan siihen.
18 auton ketjukolari.
Viisi kuoli.
Pidin esimiehen puolia ja sain työmiehet vaikenemaan.
Yhtenä iltana esimies sanoi, että meidän pitäisi tunnustaa kaikki.
Mutta hän kylläkin kieroili.
Hän saisi lyhyemmän tuomion, jos minä ja työmiehet tunnustaisimme,
että käytimme halvempaa sementtiä ja aiheutimme railon.
Minulla ei ollut perhettä.
Mutta kaikilla työmiehillä oli.
Miten elättäminen onnistuisi vankilasta käsin?
Niinpä tapoin hänet.
Muutin tänne-
ja säästin muut paljolta kärsimykseltä.
Mutta täytyy sanoa,
että välillä se painaa.
Kaipaan sitä, mitä meillä oli.
Hubbel.
Menisitkö muualle?
Se ei ole Keating.
Mitä?
Tiedämme, ettei se ole Morris. Jäljelle jää Keating.
Mykkä hölmö, joka ei osaa edes puhua.
Eikä varmasti pystyisi suunnittelemaan iskua.
Ehkä se on Noah. Hän pystyisi. Ei se ole Keating.
Anna minun kuulustella ensin. Mitä ehdotat?
Kirjallinen tunnustus. Noah soittakoon poliisille ja tunnustakoon.
Sitten luovutamme hänet. Miksi et ymmärrä?
Se oli siis Noah, koska hän oli myöhässä, mutta ei Keating, koska hän ei puhu?
Tajuatko yhtään, mitä tuolla tapahtuu? Tajuatko?
Se leviää. Ellemme anna jotakuta ilmi,
tämä ei pääty koskaan, ja moni pääsee hengestään.
Se ei ollut Noah.
Miten niin, senkin omahyväinen paska? Tiedätkö jotain, mitä minä en?
Selvä, sinä olet oikeassa.
Totta, se on Noah. Se on paras vaihtoehtosi.
Joukkoampujiahan ei yleensä kuvailla-
vieraantuneiksi, hiljaisiksi ja epäsosiaalisiksi.
Koskaanhan ei sanota, että "enpä olisi siitä tyypistä uskonut".
Vai mitä?
Kuulustelen nyt epäiltyä, pysy sinä poissa tieltäni.
Mitä?
Sinä salaat jotain.
Mitä?
Tiesimme aina, että näin kävisi.
Kutsun Abilenen asejoukkoa. Älkää iskekö 47. poliisipiiriin.
Toistan.
Olemme kokoontuneet täällä viikoittain vuosien ajan-
ollaksemme valmiina.
Mihin olemme valmistautuneet?
Päivään, jota emme toivoneet näkevämme.
Vallankaappauspäivään.
Tuomiopäivän aamuun.
Se päivä näyttää nyt erilaiselta.
Mutta se on koittanut.
He sanovat, että se oli asejoukkion mies.
Ja me yritämme saada kaikki ajattelemaan, että emme.
Jos panet sen päälle, kukaan meistä ei pääse täältä elävänä.
Meidän pitäisi hakea aseet-
ja marssia poliisiasemalle yhtenä joukkona.
Me vastaan ne.
Koska sota on alkanut, ja meidän pitää voittaa se.
Sota poliiseja vastaan.
Kuka ei oikeasti halunnut sitä?
Tänne on tulossa auto.
Valot pois!
- Mitä sinä puuhaat? - En tehnyt mitään, enkä kuole sen takia.
Jos hän näkee Noahin, muut lähtevät.
Anna muiden ryhmien sijainti.
Poliisit häipyvät, jos annat toisen sijainnin.
Ryhmän, jonka piti iskeä 47. piiriin.
Sivuovi. Hän näkee Noahin.
Hitto.
Kitchmanin asejoukkiot aikovat iskeä 47. piiriin.
Heidän sijaintinsa on 1-8-9-2-1.
Keskus, tässä yksikkö 4301. Menemme paikalle.
Minä katson Noahia.
Hubbel, mene mukaan.
Teen sinulle seuraa.
Hubbel, haluan puhua epäillyn kanssa kahden.
Seiso tässä ja yritä olla mokaamatta kaikkea olemalla oma itsesi.
Se ei ollut Morris.
- Mistä tiedät? - Se oli Keating.
- Oletko kuulustellut häntä? - En vielä.
- Mistä sitten tiedät? - Pakkohan se on.
Et saa hänestä tunnustusta irti. Hän ei puhu.
Kirjoittakoon sitten.
He tappavat minut, ellet saa häntä tunnustamaan.
En jätä sinua pulaan.
Ymmärrätkö?
Olet veljeni.
Hoidan sinut ulos.
No niin.
Sinua tarvitaan tuolla.
- Minulla on juttu kesken. - Heti.
Jos vielä yrität jyrätä minut,
luovutan sinut omakätisesti poliisille.
Pane kovemmalle.
...puolessa minuutissa 400 laukausta.
Poliisin mukaan oikea tieto on 1 400 laukausta kahdessa minuutissa.
Lisäksi isku tapahtui hautausmaan eteläpuolella,
mikä ihmetyttää poliisia, sillä sinne on vaikea päästä autolla.
Täällä AM News.
Ellet voi todistaa Keatingia syylliseksi, minä kirjoitan tunnustuksen.
Solmin silmukan-
ja hirtän Noahin.
Beckmann sanoo, että ampujat yleensä tappavat itsensä.
Kyllä tämäkin voi. Vain vähän myöhemmin kuin yleensä.
Tiedän, ettet puhu paljon.
Mutta sinä kuulet kyllä.
Sivu yhdeksän. Erityisen kiintoisa.
"Kaikki he vaikenevat. Hiljaisuudessa."
"Pimeään ja ulos, vaiti."
"Heidän rikokselleen-
on vain yksi sopiva rangaistus:
Teloitus."
"Silti se olisi voitu vaieta,
tukahduttaa ja lannistaa."
"Jos vain-
ne, jotka puhuivat-
olisivat tulleet esiin."
Keating. Nyt selitän, mitä tulee tapahtumaan.
Joko tunnustat, tai kerron, että sinä teit sen.
He tulevat tänne ja panevat tuon kaulaasi.
Ja sinä killut siinä.
Se olisi ikävää, sillä kukaan ei tietäisi, mitä olisit tästä sanonut.
Tämä oli ihan hienoa.
Oikein kivaa katsella. Mutta luulitko sen toimivan?
Luulitko, että pikku esityksesi saisi minut tunnustamaan?
Saisiko päiväkirjani siteeraaminen minut ottamaan vastuun näistä teoista?
Sinulla ei ole kuulustelutekniikkaa, koska et osaa jäsennellä.
Oikein komeaa, mutta tehotonta.
Hulluko olet? Ammuitko äsken?
Kyllä.
Hän ampui.
Vastaus on ei, Clarkin piirikunta. Kolme iskua Nevadassa.
Selvä. Onko uutta Teksasista?
Montako erikoisjoukkoa Top Hilliin lähetettiin?
Kowalski tässä. 23 kappaletta.
Suuntana Groves ja Witheby. Siellä on epäilyttävä auto.
Tuota... Komisario Kowalski, kuuntelen.
Tämä on salattu kanava, saatana.
Asia selvä. Olisi viesti sinulle.
Hotel Charlie Echo. Toistan: Hotel Charlie Echo.
Kuka siellä on?
Sitä en voi kertoa.
Grovesin ja Withebyn autossa istuu miehiä.
Kowalski, ole varovainen.
Ja kuka siellä onkaan, tämä on salattu kanava.
Päämaja, asejoukkio laskeutuu puiden latvoista!
Pyydän apua välittömästi. Toistan...
Kowalski?
Vastaa, Kowalski.
Älä näytä noin järkyttyneeltä. Täällä älykäs ihminen vaikenee.
Syrjäänvetäytyvä mykkä alkaa yhtäkkiä puhua kuin kirja.
Tämä tuntuu harjoitellulta.
Menkää pois, jos haluatte, että jututan tätä ruuneperiä.
Valitsit erikoisen illan puheripulillesi.
Olen useimmista aiheista eri mieltä, tai en omaa niistä käsitystä.
- Miksi edes olet täällä? - Minun käskettiin olla sosiaalisempi.
- Ketä käski? - Kuka.
Vaikutat fiksulta. Arvaa.
Ajattelitko, että asejoukkiossa voi olla sosiaalinen?
Täällä kukaan ei välitä vaitonaisuudestani,
kunhan uskon asiaanne.
Täytyy kysellä vähän lisää, sillä puhun nyt täysin eri ihmisen kanssa.
Kysy pois.
- Mikä nimesi on? - Keating Vassileff.
- Missä asut? - Clifton Road 6420.
- Vanhako olet? - 23.
Mikä koulutus?
Jäin neljän pisteen päähän korkeimmasta arvosanasta. Kun olin 19.
- Teitkö sinä iskun? - Minkä niistä?
Sen, joka vei poliisin hautaan, vai sen, jossa poliisit kuolivat?
Olitko mukana suunnittelemassa jompaakumpaa?
Eli suunnittelinko jonkun toisen kanssa tekeväni rikoksen?
Aivan.
On hyvä tietää minusta yksi asia. Olen eristäytynyt.
Ja sen takia on ollut pakko kompensoida.
Minulle keino oli oppiminen. Tiedonkeruu.
Siksi tiedän, että epäonnistut tehtävässäsi.
Kuulustelutekniikka, skannausmetodi. Epäolennaiset kysymykset. Ei toimi.
Ole kiltti ja istu.
Jaa tietosi. Paljasta virheeni. Todista, että se olin minä.
- Et siis tee tätä helpoksi minulle? - Minulle kyllä.
Sinusta en tiedä.
Sinulla on kaapissasi ammuksia pieneen sotaan.
Ne ovat joukkomme ammuksia. Riittävästi todisteita päämme menoksi.
Sinulla on hautausmaan kartta ja suunnitelma.
Suunnitelma? Mutta mikä suunnitelma?
300 sivun manifesti syistä, joiden takia maailma ei kuuntele.
- Klassisen psykopaatin romaani. - En ole vielä löytänyt ääntäni.
- Valehteletko päästäksesi pulasta? - En ole koskaan ollut pulassa.
- Oletko joskus yrittänyt kostaa? - Se on alentavaa, eli en.
Vertailevia kysymyksiä ja läpinäkyvää johdattelua. Vaihda taktiikkaa.
- Entä dna: si hautausmaalla? - Kävelen siellä usein.
- Olet sinä fiksu epeli. - Nyt loukkaat epäiltyä.
Kuuluuko se metodeihin?
Tiedätkö, mikä on kiintoisaa?
Mikset ole maininnut, että Morrisilla ja Noahilla on kuraa housuissaan?
- Tänään ei satanut. - Mutta viikolla satoi.
- Hautausmaalla lienee kuraista. - Ja sinä olet kaiketi vaihtanut housut.
Mikset ole testannut meiltä ruutijälkiä?
Silloin tietäisit, kuka meistä on ampunut.
Testit ovat epäluotettavia.
Oletko unohtanut, että elämme kolmen kilometrin päässä toisistamme?
Kai sinä sen kuulit.
Luulin sitä ilotulitukseksi, ja laitoin poliisiradion päälle.
"Ammuskelua hautausmaalla. Räjähdyksiä."
"Apua hautausmaalle välittömästi."
Entä sitten? Ehkä kuulit tuon hyökätessäsi.
Olisiko radio kuulunut automaattikiväärin rätinän yli?
Aiot siis lopettaa. Ymmärrän.
Ymmärrätkö?
Kun asuin yksin, minulta kysyttiin, olenko yksinäinen.
Minua katsottiin pitkään, koska minun ei uskottu osaavan puhua.
Yksinäisyys on kuulemma pahempaa kuin tupakointi.
Aiheuttaa sydänongelmia, masennusta ja itsemurhia.
Liian varhaisen kuoleman kaikin tavoin.
Minä sanon, että paskat.
Minusta yhteisöllisyys on heikkoutta.
Yksinäisyys on antanut meille kaiken. Loistavia kirjoja ja musiikkia.
Minusta yksinäisyys tuottaa luovuutta.
Minä valehtelen.
Oikeasti asun yksin huoneessa. Verhot edessä, pulloja lattialla.
Fiksuin tapa vihata maailmaa ja nopein tapa seota.
Tyypillinen.
Kuten sinä.
Ajattelemme olevamme niin erilaisia,
ja että olemme ihmisten ihailemia.
Olet älykäs, Keating.
Olet aivan kaltaiseni.
Tiedän, että teit sen.
Tämä ei lopu ennen kuin tunnustat.
Veljeilyä ja taivuttelua tunnustuksen saamiseksi.
- Tiedätkö, mitä eristys tekee ihmiselle? - Tuskin haluan edes tietää.
Aistit taantuvat, sosiaaliset taidot katoavat.
Sänky laitetaan seinää vasten, jotta voisi tuntea jotain.
Sinusta yksinäisyys tuottaa luovuutta. Minusta se toimii vahvistimena.
Huomaa sellaista, mitä ei haluaisi.
Ja kysymys onkin, kuinka sitä tunnetta vastaan taistella.
Nukkua TV päällä, hankkia ystäviä, joiden kanssa ei ole mitään yhteistä,
tai naida joku, jota ei rakasta?
Liittyä asejoukkoon epämääräisistä syistä?
Mikä sai sinut vetäytymään maailmasta, jolla ei ollut sinulle enää käyttöä-
ja rankaisemaan yhteiskuntaa siitä vetäytymällä, ei minua kiinnosta.
Minua kiinnostaa, miksi ihmeessä palasit kuvioihin.
Kerroin omat syyni liittymiseen, mutta miksi sinä liityit?
Et ole tyypillinen asejoukkiolainen.
Yksin asuvan ex-poliisin luulisi pikemmin välttelevän aseita.
Kyse on siis jostakusta ihmisestä.
Joku täällä merkitsee sinulle enemmän kuin haluat näyttää.
Kuka se on?
Tuskin minä.
Beckmann on liian hepuloiva sinun makuusi.
Morris, ei. Hubble, ei.
Siispä Ford-
tai Noah.
Mikä hänessä on niin erityistä, Gannon?
Miltä tuntuu joutua hirttämään joku itselle niin tärkeä?
Suu auki! Avaa se! Syö.
Syö, pikku paska! Haluan, että sanot sen.
Sano se, muuten saat ahmia koko päiväkirjan.
Miten runopojan kanssa sujuu?
Gannon?
Hae Noah.
Ei.
Kaikki nämä ammuskelut.
Mikä niitä yhdistää?
Kaikki tietävät ampujan nimen.
Entä, jos veisin sen sinulta?
Mitä sanot?
Et sinä vie.
Kysyit minulta jotain, Keating. Miksi minä lähdin?
Poliisina toimin jengirikollisuuden parissa.
Soluttauduin eri ryhmiin.
Istutimme todisteet, ja pidätimme heidät.
Minulla oli virkaveli, Richmond. Piti napata valkoisen ylivallan kannattajia.
Esimieheni soitti ja käski tulla metsään tapaamaan.
Mitä me täällä?
Heitä tuli paikalle yksitoista.
Hän alkoi poimia aseestaan luoteja-
ja heitellä niitä jalkojeni juureen.
Katsoakseen, liikunko.
Jos teemme tämän ja syytämme siitä klaania, jossa olet nyt mukana,
voimme ratsata heidät tänä iltana. Ja Ricon hoitaman toisen ryhmän.
Pääset ulos.
Siis teemme mitä?
Siellä oli myös Richmond.
Olemme lähettäneet hänelle uhkauksia klaanilta viime kuukausina.
Hänen luotaan löytyy klaanin jäsenten sormenjälkiä,
ja voimme jättää tänne kolmen pääjohtajan jälkiä.
Joten...
Nyt sinun täytyy vain...
- Miksi hän? - Tarvitsemme ruumiin.
Ja sinä olet ainoa, jonka voimme lavastaa syylliseksi.
Tapetaan virkaveli muiden saamiseksi.
Haluan tietää, kenen puolella olet.
Nappasimme 15 klaania sillä viikolla.
Estimme heitä tekemästä luoja ties mitä.
Mutta minulle se riitti.
Menetin sinä iltana ystävän.
En suostu siihen enää.
Tänään on minun vuoroni.
Mutta kun ruumiini löydetään,
kuka se oli?
SIEPPARI RUISPELLOSSA
Minä se olin.
Olen Keating Vassileff. Olen 23-vuotias.
Osoitteeni on Clifton Road 6420.
Olen hautajaisissa ampunut asemies.
Suunnittelin iskun itse. Suoritin sen yksin.
Ryhmäni ei tiennyt aikeistani ja tuomitsee tekoni.
Ostin AR-15-kiväärini laillisesti,
eikä kukaan ole osallistunut aseen ja ammusten toimittamiseen.
Päätin hyökätä pohjoispuolelta, koska se oli lähempänä valtatietä,
ja näin iskussa kestäisi alle 30 sekuntia.
Ammuin noin 400 laukausta.
Tasan 400.
Pakenin jalan, sillä se herättää vähiten huomiota,
eikä kukaan pitäisi minua tarpeeksi terävä nähdäkseni,
mitä ihmiset otaksuvat kyvyistäni.
Hyökkäykseni näiden ihmisten kimppuun-
oikeutan sillä, että he pakottivat minut taisteluun asian puolesta,
kun eivät kuunnelleet minua.
He eivät kuunnelleet, eivätkä ottaneet mukaan.
Niinpä minä otin heidät mukaan.
Heidän tehottomuutensa, typeryytensä ja keskinkertaisuutensa-
sai tällaiset seuraukset. Minä toimin heinähankona, välineenä...
Välineenä...
Siksi minä sen tein.
Odotan Moundin ja Middlebeltin kulmassa 25 minuutin päästä ilman asetta.
Oliko tämä tässä?
- Taas uusi valheellinen tunnustus. - Kolmas tunnin sisään.
Ei kannata kiinnittää huomiota.
Vaihda kanavaa, niin pääset sekopäistä.
Kaksi ihmistä valehtelee samasta rikoksesta tunnin sisään.
Minun työni on hankkia tunnustus.
Ei totuutta.
Se on Noah.
Se ei ole Morris.
Eikä Keating.
Noah.
Sano, ettet tehnyt sitä.
Sano.
Minä halusin vain,
ettei sinun tarvitsisi hävetä puolestani.
Edes kerran, Gannon.
Edes kerran.
Mitä sinä puhut? Mitä olet mennyt tekemään?
Olen pahoillani.
Et sinä ymmärrä.
Minulla on ase.
- Päästä hänet. - Teet pahan virheen.
Kuuntele nyt hetki.
- Kuuntele nyt. - Pois tieltä.
Se ei ole hän. Ford!
Odottakaa.
Pysähtykää!
Ford, hän on veljeni.
Entä sitten?
Gannon.
Gannon!
En minä tehnyt sitä!
Gannon, ole kiltti!
Ole kiltti, Gannon.
Kenen tuo puhelin on?
Kenen puhelin se on?
Menkää etsimään se.
Etsikää!
Pidä häntä silmällä.
Tiedät, missä se on.
Poliisi on tulossa.
Ole valmiina.
Kauanko meillä on aikaa?
Se on ajastin.
Oletko kunnossa?
Nouse. Pääsetkö kävelemään? Tule.
Koko ajan.
Sinä tuhosit meidät.
Sinä aiheutit tämän.
Ulos ja heti!
Hän on peitetehtävissä!
Ford, kerro, että me teimme sen.
Sinä ja minä.
Ford, kerro totuus.
Me kaksi teimme sen, ja muut pitää päästää.
Hän valehtelee.
- Kuulitteko? Minä ja Ford. - Turpa kiinni!
No niin, nosta Noah pystyyn.
Kowalski tässä. 23 kappaletta.
Asejoukko laskeutuu puista. Pyydän apua välittömästi.
Viekää hänet asemalle kuultavaksi.
32-OVC. Valkoinen mies puutavaravarastossa Sparrowissa.
...hyökkäys kesti puoli minuuttia ja ampuja ampui 400 laukausta.
Tässä AM News.
Paikka on evakuoitava heti.
Yhteys päämajaan. Yksikkö hoitelemaan ruumiit.
Neljä miestä ammuttu. Lähettäkää heti.
He vain uhkailivat.
Sanoivat iskevänsä kimppuumme. Meidän oli pakko tehdä jotain.
Lavastimme iskun itseämme vastaan.
Keksitte siis kaiken?
Minun tarvitsi vain piilottaa yksi ainoa ase,
niin he repivät toisensa kappaleiksi.
Me kylvimme yhteiskunnan rappion siemenet.
Puhkesi kaaos, ja se alkoi levitä.
Se sai heidät uskomaan, että muut seuraavat mukana.
Että käynnissä on vallankumous.
He yhdistivät voimansa juuri niin kuin halusimme.
He luulivat, etteivät ole yksin, mutta eivät he mihinkään kuulu.
Arjalaisen veljeskunnan ex-jäsen, joka liittyy poliisimurhaan.
Kadonnut maantierosvo, jolla oli viisi henkeä kontollaan.
Nuori, joka hautoi ammuskelua vanhassa koulussaan.
Ei se ole mikään menetys. He ovat vain isomman pelin nappuloita.
Asejoukkio Pohjois-Michiganissa, jolla on automaattiaseet,
panssariluodit ja aikomus iskeä poliisihautajaisiin.
Otetaan paikalle poliisin paras kuulustelija,
joka on saanut ihmiset tunnustamaan olemattomia monet kerrat.
Hän tietää, että jäljitämme signaaleja-
ja saamme asejoukon pysymään puolustuskannalla ja eristyksissä.
Yksi ainoa ilta johti käänteeseen.
Ei enää psykopaatteja automaattiaseineen.
Ei enää sekopäitä, jotka ostavat rynnäkkökiväärin ja marssivat kouluun.
Se oli täydellistä.
Älkää ampuko!
Laske ase, Gannon.
Mikset kertonut?
Olisit voinut edes...
Kaiken tekemäni jälkeen.
Mikset kertonut?
Olen pahoillani, mutta et ole enää poliisi.
- Oli kiva nähdä taas, veli. - Samoin.
Laskekaa aseet!
Pidä huolta itsestäsi.
Kuule.
Voisimme tarvita apua.
Tuletko?
Suomennos: Sami Siitojoki